1
00:00:05,638 --> 00:00:08,208
සුං-හූන්

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
ගීතය JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEong SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
කිම් ජේ-යං

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
කිම් ජොං-ගූ

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,820
ලිම් ඩූ-යූන්, බේක් සෙං-හියොන්

9
00:00:20,887 --> 00:00:21,855
කිම් සි-යං, ලී හේ-ඉන්

10
00:01:01,294 --> 00:01:07,500
අද රාත්‍රියේ, මගේ ලෝකය ඔබෙන් පිරී ඇත

11
00:01:37,363 --> 00:01:40,733
හැම දෙයක්ම හීනයක් වගේ.

12
00:01:42,602 --> 00:01:43,837
ඒක හීනයක්

13
00:01:45,672 --> 00:01:47,140
ඔබ සහ මම සිහින දකින්නෙමු.

14
00:01:50,176 --> 00:01:53,146
මම හැම විටම නින්දා සහගත මතකයන් සමඟ ජීවත් වුණෙමි,

15
00:01:54,447 --> 00:01:56,382
ඒත් දැන් මට ලොකු මතකයක් තියෙනවා...

16
00:01:58,751 --> 00:02:00,086
ඔබට ස්තුතියි.

17
00:02:04,691 --> 00:02:07,327
ඔබ දෙදෙනා කිසි දිනෙක හමු නොවිය යුතුය,

18
00:02:08,428 --> 00:02:10,129
මීට වසර තුනකට පෙර සහ දැන් නොවේ.

19
00:02:26,446 --> 00:02:29,115
සිහිනයෙන් අවදි වීමට කාලයයි.

20
00:02:33,953 --> 00:02:35,455
මෙතනින් නවතිමු.

21
00:03:31,144 --> 00:03:35,949
මට කවදාවත් කරන්න බැරි වෙයි
නැවතත් මේ වගේ දෙයක්.

22
00:03:50,263 --> 00:03:51,397
ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:03:53,166 --> 00:03:54,601
සිටීම සඳහා

24
00:03:55,602 --> 00:03:56,903
මගේ පළමු ආදරය...

25
00:04:00,540 --> 00:04:01,608
සහ මගේ අන්තිම.

26
00:05:13,613 --> 00:05:14,614
යූ-මි.

27
00:05:17,050 --> 00:05:18,151
මම අවුරුදු තුනක් බලාගෙන හිටියා

28
00:05:18,951 --> 00:05:19,886
කාන්තාවක් සඳහා

29
00:05:21,387 --> 00:05:23,022
මම කිසිම දෙයක් නොදැන සිටි,

30
00:05:24,290 --> 00:05:25,625
ඇගේ නම හෝ වයස පවා නොවේ.

31
00:05:31,364 --> 00:05:32,565
මට එය කරන්න පුළුවන්.

32
00:05:34,500 --> 00:05:37,270
ගත්තත් මට කමක් නැහැ
අවුරුදු තුනක් හෝ අවුරුදු 30 යි.

33
00:05:39,439 --> 00:05:40,840
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

34
00:05:42,408 --> 00:05:43,409
මම ඉන්නම්,

35
00:05:46,112 --> 00:05:47,213
එබැවින් ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න.

36
00:06:05,765 --> 00:06:09,669
උදෑසන ආහාරය සඳහා විවෘත කරන්න

37
00:07:11,531 --> 00:07:12,565
ඇයි ඔයා තනියම?

38
00:07:16,202 --> 00:07:17,670
ඔබ සහ ජරාව හමු වුණේ නැද්ද?

39
00:07:26,746 --> 00:07:28,514
මම ඔහුගෙන් වෙන් වුණා.

40
00:07:32,151 --> 00:07:33,853
මම කිව්වා අපි නවතිමු කියලා.

41
00:07:36,589 --> 00:07:38,291
ඒත් මගේ හිත ගොඩක් වේදනාවෙන්.

42
00:07:41,627 --> 00:07:43,362
මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

43
00:07:45,565 --> 00:07:47,266
මට එයා නැතුව පාලුයි පිස්සුවෙන් වගේ.

44
00:08:00,913 --> 00:08:01,881
ඒකට කමක් නැහැ.

45
00:08:03,649 --> 00:08:04,851
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

46
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
බියර් සහ පොත

47
00:08:54,033 --> 00:08:55,134
මෙන්න අද කාලගුණය.

48
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
පහුගිය දවස් ටිකේම වැස්ස,

49
00:08:57,770 --> 00:09:00,206
නමුත් අද,
ඔබට අවසානයේ පැහැදිලි අහසක් දැකගත හැකි වනු ඇත.

50
00:09:00,673 --> 00:09:03,409
මේ Kim Da-hyeon,
TBD සඳහා ඔබේ කාලගුණ අනාවැකිකරු.

51
00:09:08,481 --> 00:09:09,548
අදත් ඔහු එසේමද?

52
00:09:10,016 --> 00:09:11,083
ඔව් සර්.

53
00:09:12,618 --> 00:09:13,586
ඒ මෝඩයා.

54
00:09:14,220 --> 00:09:17,056
ඔහු මෙහි අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.
ගෑනියෙක් උඩ එයාට මෙහෙම වෙන්න බෑ.

55
00:09:18,491 --> 00:09:20,126
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙයා මේක කරනවා කියලා.

56
00:09:22,161 --> 00:09:23,362
ආයුබෝවන් සභාපතිතුමනි.

57
00:09:23,829 --> 00:09:26,198
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඇයි ඔෆිස් එකට ආවේ?

58
00:09:26,933 --> 00:09:30,303
ගිහින් එයාට ඒක කියන්න
ඔහුට දැන් සමාගම අමතක කළ හැකිය

59
00:09:30,736 --> 00:09:32,705
සහ අවශ්යතාවයක් නොමැති බව
ඔහුට කවදා හෝ නැවත පැමිණීමට.

60
00:09:50,423 --> 00:09:52,725
අවශ්‍ය නැහැ කිව්වා
ඔබට කවදා හෝ නැවත පැමිණීමට.

61
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
එයා මට කලින් කිව්වා
රැකියාවෙන් විවේකයක් ගැනීමට.

62
00:09:57,930 --> 00:10:00,666
ඉතින් ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

63
00:10:03,336 --> 00:10:04,403
මම ආපසු යා යුතුයි.

64
00:10:05,371 --> 00:10:08,274
ඒත් මට කොහේ හරි නවතින්න වෙනවා.

65
00:10:11,844 --> 00:10:12,812
හරි හරී.

66
00:13:09,922 --> 00:13:10,956
මම බය වුණා.

67
00:13:11,957 --> 00:13:14,360
මට බය හිතුනා මට ලේසියි කියලා,
ලේසියෙන් එලියට දමන කෙනෙක් වගේ.

68
00:13:16,195 --> 00:13:17,763
ඊට පෙර, එවැනි දෙයක්

69
00:13:19,098 --> 00:13:20,366
මට කවදාවත් වෙලා තිබුණේ නැහැ.

70
00:13:21,500 --> 00:13:22,902
ඔබ පමණක් විය.

71
00:13:26,739 --> 00:13:27,773
මෙහෙත් එහෙමයි.

72
00:13:29,341 --> 00:13:31,043
මගේ ජීවිතේ වෙන කෙල්ලෙක් නෑ

73
00:13:32,545 --> 00:13:33,612
කවුද ඔයා වගේ.

74
00:13:39,218 --> 00:13:40,119
මම අතහරින්නේ නැහැ.

75
00:13:41,620 --> 00:13:42,521
මම කවදාවත්...

76
00:13:44,023 --> 00:13:44,990
ඔබට යන්න දෙන්න.

77
00:14:20,159 --> 00:14:23,462
උදෑසන ආහාරය සඳහා විවෘත කරන්න

78
00:14:52,224 --> 00:14:53,292
ආයුබෝවන්.

79
00:15:04,870 --> 00:15:07,539
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා මගේ පුතේ.

80
00:15:22,288 --> 00:15:23,222
ඔව්.

81
00:15:26,191 --> 00:15:28,827
උදෑසන ආහාරය සඳහා විවෘත කරන්න
අබලෝන් කැඳ විකිණීමට ඇත

82
00:15:31,864 --> 00:15:33,766
සෑම වසරකම මම ඔබෙන් මල් ලබා ගත්තෙමි,

83
00:15:35,501 --> 00:15:37,369
නමුත් ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීම සතුටක්.

84
00:15:41,907 --> 00:15:44,343
ඔබ දැන සිටියාද?

85
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
ඇත්ත වශයෙන්.

86
00:15:48,714 --> 00:15:50,249
මම නොදන්නවා වගේ හිටියා

87
00:15:51,583 --> 00:15:52,918
සහ මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ වගේ.

88
00:15:54,787 --> 00:15:56,055
මම දිගටම බලාගෙන හිටියා...

89
00:15:57,890 --> 00:15:59,825
ඔබ පැමිණ බැලීමට යන දිනය සඳහා.

90
00:16:34,793 --> 00:16:35,761
වතුර ටිකක් ගන්න.

91
00:16:41,133 --> 00:16:42,134
එය හොඳයි.

92
00:17:10,429 --> 00:17:12,798
උදෑසන ආහාරය සඳහා විවෘත කරන්න
අබලෝන් කැඳ විකිණීමට ඇත

93
00:17:30,549 --> 00:17:32,518
අනේ මන්දා ඔයාට හොඳටම දාඩිය දානවා.

94
00:17:41,527 --> 00:17:44,263
දෙයියනේ, ඔයා මගේ හදවත කඩනවා.

95
00:17:50,536 --> 00:17:51,570
යූ-මි.

96
00:17:54,540 --> 00:17:56,475
යූමි, අසනීප වෙන්න එපා.

97
00:18:00,279 --> 00:18:02,548
මට හරිම භයානකයි.

98
00:18:28,340 --> 00:18:30,476
ඒ තරුණ ආහාරවේදියෙක් මෙහි සිටියා.

99
00:18:32,611 --> 00:18:34,313
පසුව ප්‍රවෘත්ති දැකීමෙන් පසුව මට එය වැටහුණි.

100
00:18:36,949 --> 00:18:39,418
ඇය කීවේ ඇයට කිසිදා හදන්නට බැරි බවයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඇබලෝන් කැඳ,

101
00:18:41,987 --> 00:18:44,723
කියමින් ඇඬුවා
ඇයට දැන් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

102
00:18:56,168 --> 00:18:57,202
ලී යු-මි.

103
00:19:00,072 --> 00:19:01,039
යන්න, දැන්.

104
00:19:05,711 --> 00:19:06,678
මට ඕන...

105
00:19:07,813 --> 00:19:09,615
මගේ පුතා සතුටින් ඉන්න

106
00:19:10,916 --> 00:19:12,618
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව සමඟ.

107
00:19:54,059 --> 00:19:55,827
මම ආයෙත් එන්නම් අම්මේ.

108
00:19:59,064 --> 00:20:00,465
හරි හරී. කමක් නැහැ.

109
00:20:17,482 --> 00:20:20,852
බියර් සහ පොත

110
00:20:27,159 --> 00:20:29,261
ඇය මේ උදේ පාන්දර කොහෙද ගියේ?

111
00:21:02,327 --> 00:21:04,463
මගේ ලොක්කාගේ පැහැදිලි රසය

112
00:21:05,364 --> 00:21:06,865
මෙවැනි පොත් වලින් උපාධිය ලබා ගැනීමට කාලයයි.

113
00:21:10,269 --> 00:21:11,503
මගේ ලොක්කාගේ පැහැදිලි රසය

114
00:21:11,570 --> 00:21:12,437
♣ චකි ආලය

115
00:21:23,415 --> 00:21:26,318
උණුසුම් හා සරාගී තරුව වන ජෝ මි-හුයි රඟපායි

116
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
ජෝ මහත්මිය.

117
00:22:11,496 --> 00:22:14,166
සජීවී සංදර්ශනයට අපට විනාඩි 10 ක් ඇත.
කරුණාකර සූදානම් වන්න.

118
00:22:14,733 --> 00:22:15,634
-කමක් නැහැ.
-හරි හරී.

119
00:22:58,543 --> 00:22:59,611
එය Dong-gu සඳහා ය.

120
00:22:59,878 --> 00:23:01,680
ඔබ දරුවන්ට බොහෝ සේ කැමති විය යුතුය.

121
00:23:02,013 --> 00:23:03,915
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් එය ඩොං-ගු ය.

122
00:23:07,619 --> 00:23:08,520
ඔහු ඔබේ පවුලයි.

123
00:23:13,625 --> 00:23:16,328
කරුණාකර ජෝ මි-හුයි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පොප් කිරීමට සූදානම් සිට.

124
00:23:19,765 --> 00:23:21,500
හරි පහුගිය කොටසින් පස්සේ.

125
00:23:21,566 --> 00:23:24,469
පැවැත්වීමට අපි තීරණය කළා
Mi-hui සමඟ තනි සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

126
00:23:24,536 --> 00:23:26,938
ඒ වගේම අපි එය අතිරේකව විශේෂ කරනවා
මෙය සජීවීව විකාශය කිරීමෙන්.

127
00:23:27,372 --> 00:23:28,240
ඔව්.

128
00:23:28,306 --> 00:23:29,875
Gyeong-ae ඊර්ෂ්‍යාවට පත් වනු ඇත.

129
00:23:31,576 --> 00:23:33,512
මේක සංවේදී විෂයක්,

130
00:23:33,578 --> 00:23:35,647
නමුත් අපට ඉදිරියට යා නොහැක
මේක නොකියා.

131
00:23:36,114 --> 00:23:38,049
අධ්‍යක්ෂ චා සම්බන්ධ අපකීර්තිය
ඩේබොක් සමූහයේ.

132
00:23:39,184 --> 00:23:40,285
මිනිස්සු දැනගත්තට පස්සේ

133
00:23:40,352 --> 00:23:43,255
සෝලියට සම්බන්ධ කාන්තාව බව
ඔබේ දුවද,

134
00:23:43,622 --> 00:23:44,890
එය තවත් පිපිරුණා.

135
00:23:45,824 --> 00:23:46,792
මේක ඇත්තක්ද?

136
00:23:47,859 --> 00:23:48,927
මාව පටන් ගන්නවත් එපා.

137
00:23:48,994 --> 00:23:51,363
ඇය මා සමඟ එතරම් කෝපයට පත් විය
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කිරීම සඳහා.

138
00:23:54,199 --> 00:23:57,836
මම කිව්වේ ඇයි මිනිස්සු ගණන් ගන්නේ
ඔවුන් පෙම් කරනවාද නැද්ද?

139
00:23:58,570 --> 00:24:01,006
එය එසේ වූවා නම් ඔවුන් ගණන් ගන්නේ ඇයි?
එක රැයක්ද නැත්නම් රාත්‍රී දෙකක ස්ථාවරයක්ද?

140
00:24:01,907 --> 00:24:04,009
මිනිසුන් මෙතරම් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

141
00:24:05,110 --> 00:24:07,045
මම වැඩිහිටි සිනමා නිළියක් නිසාද?

142
00:24:09,147 --> 00:24:10,515
මම නිළියක් නම් මම නිළියක්.

143
00:24:10,582 --> 00:24:12,517
ඇයි දාන්නේ
"වැඩිහිටි චිත්රපටය" ඉදිරිපස?

144
00:24:12,851 --> 00:24:15,921
වැඩිහිටි සිනමා නිළියකගේ දියණියකි
කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්න අවසර නැද්ද?

145
00:24:16,388 --> 00:24:19,691
ඒ කියන්නේ නැංගුරම් ද
දිවුරුම් දීමට ඉඩ නොදිය යුතුය

146
00:24:20,091 --> 00:24:21,726
නැත්නම් ක්ලබ් එකක නටන්නද?

147
00:24:26,431 --> 00:24:27,365
හැමෝම.

148
00:24:28,233 --> 00:24:32,037
ආදරය ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක ආරම්භ විය හැකිය.

149
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
එය එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

150
00:24:34,606 --> 00:24:36,641
සමහර අය එහෙම ආදරය කරනවා.

151
00:24:37,209 --> 00:24:40,979
"ආදරය ආරම්භ විය යුත්තේ මේ ආකාරයටයි."
කවුරුහරි එහෙම නීතියක් දැම්මද?

152
00:24:44,416 --> 00:24:47,285
Mi-hui, අපි මේක සජීවීව විකාශය කරනවා.

153
00:24:49,754 --> 00:24:51,289
හැමෝම දින ගනිති.

154
00:24:51,590 --> 00:24:53,658
නැහැ, හැමෝම මැරෙන්නේ කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙන්න.

155
00:24:54,993 --> 00:24:57,095
පසුබසින්න එපා
මොකද ඔයාට තුවාල වෙයි කියලා බයයි.

156
00:24:58,029 --> 00:25:01,333
ඔබ බිය නිසා පසුබට නොවන්න
අන් අය සිතන දේ ගැන.

157
00:25:01,633 --> 00:25:03,301
ඒකට යන්න.

158
00:25:05,136 --> 00:25:06,037
යූ-මි.

159
00:25:07,205 --> 00:25:08,773
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

160
00:25:09,307 --> 00:25:10,141
විශ්වාසයෙන් සිටින්න.

161
00:25:11,610 --> 00:25:12,444
අම්මා.

162
00:25:13,545 --> 00:25:15,046
එය එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

163
00:25:16,181 --> 00:25:19,584
වගකීමක් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා.

164
00:25:24,289 --> 00:25:26,725
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔහුව රැගෙන යන්න.

165
00:25:29,261 --> 00:25:30,795
ඔහුව ඔබේ ඇඳට ගන්න.

166
00:25:32,597 --> 00:25:34,532
දෙවියනේ, ඔබ සැමවිටම එහි යා යුතුය.

167
00:25:36,301 --> 00:25:37,168
යූ-මි.

168
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
මම ඔයාට ආදරෙයි.

169
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
උදෑසන කැෆේ

170
00:25:43,742 --> 00:25:44,676
යූ-මි.

171
00:25:46,511 --> 00:25:48,480
- ඔබට අවශ්‍යද...
-හ්යොන්-ටේ.

172
00:25:50,148 --> 00:25:51,116
මගේ බයිසිකලය ණයට ගන්නද?

173
00:25:57,188 --> 00:25:59,291
සෙමින් පදවන්න. ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.

174
00:26:00,125 --> 00:26:00,959
ස්තුතියි.

175
00:26:33,325 --> 00:26:36,094
ඔයා කොහේ ද?
මම දැන් ඔබේ කාර්යාලයට යනවා.

176
00:26:52,243 --> 00:26:55,180
කොච්චර වෙලා යනවද
එතන වාඩි වෙන්නද?

177
00:26:55,246 --> 00:26:56,815
වහාම ආපසු එන්න.

178
00:27:03,755 --> 00:27:06,958
පියාණෙනි, මම තනතුරු අත්හරිමි
අධ්‍යක්ෂවරයෙකු සහ ඔබේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස.

179
00:27:07,025 --> 00:27:10,261
ඔබ කිව්වා වගේ මට තවදුරටත් සුදුසුකම් නැහැ.

180
00:27:10,328 --> 00:27:11,863
ඔබට වෘත්තීය විධායකයෙකු ලබා ගත හැකිය!

181
00:27:12,097 --> 00:27:14,199
කුමක් ද? ඔබේ මනස අවුල්ද?

182
00:27:14,633 --> 00:27:16,835
මට අනිත් හැම දෙයක්ම අතහරින්න පුළුවන්,

183
00:27:16,901 --> 00:27:19,804
ඒත් මට යූමි එක්ක ඒක කරන්න බෑ.

184
00:27:20,405 --> 00:27:22,674
මට සෑම විටම නව ව්යාපාරයක් ආරම්භ කළ හැකිය.

185
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
ඒත් දැන් මට එයාව නැති උනොත්..

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,645
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නයි යන්නේ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

187
00:27:28,413 --> 00:27:32,050
-මට කණගාටුයි. මම එල්ලෙනවා!
- හේයි! චා ජින්-වුක්!

188
00:27:40,258 --> 00:27:41,126
හේයි.

189
00:27:56,641 --> 00:27:58,276
හේයි. ඒ ලී මහත්මියද?

190
00:28:32,477 --> 00:28:33,445
චා ජින්-වුක්!

191
00:29:43,982 --> 00:29:44,849
එය ඉතා අසාධාරණ වනු ඇත

192
00:29:45,717 --> 00:29:47,452
මට එය මෙසේ අවසන් කිරීමට.

193
00:29:48,686 --> 00:29:50,555
අපි තවම කිසිම දෙයක් පටන් අරන් නැහැ.

194
00:29:55,660 --> 00:29:56,728
මට කියන්න ඕන ඒකයි.

195
00:29:58,129 --> 00:30:00,031
ආයෙත් පැනලා යන්න එපා.

196
00:30:01,065 --> 00:30:03,268
මම ඔබව අවශ්‍ය ලැයිස්තු වලට දමමි
මට අවශ්‍ය නම් කොරියාව පුරා.

197
00:32:10,461 --> 00:32:12,563
ඩේබොක්හි චා ජින්-වුක් ඔහු පෙම් කරන බව පිළිගනී

198
00:32:12,630 --> 00:32:14,399
ඔහුගේ පෙම්වතිය
ගෘහස්ථ ආහාරවේදියෙකු වන ලී

199
00:32:14,465 --> 00:32:15,933
ඔවුන් මුණගැසී ආදරය කළේ කෙසේද?

200
00:32:16,501 --> 00:32:19,304
අපගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව,
ඔවුන් මුලින්ම මුණගැසුණේ වසර තුනකට පෙරය

201
00:32:19,370 --> 00:32:20,605
ඩේබොක් සමූහයේ නිවාඩු නිකේතනයේ

202
00:32:26,444 --> 00:32:30,481
සභාපති චා ඩේ-බොක්

203
00:32:33,318 --> 00:32:34,719
මගේ යහපත.

204
00:32:36,754 --> 00:32:39,791
එයා මගේ දුව.

205
00:32:40,692 --> 00:32:42,460
දෙයියනේ එයා කඩවසම්.

206
00:32:42,527 --> 00:32:44,595
එයා තමයි පුතා

207
00:32:45,229 --> 00:32:46,764
ඩේබොක් සමූහයේ සභාපතිගේ.

208
00:32:56,874 --> 00:32:57,742
ඔයා සරාගීයි.

209
00:32:59,243 --> 00:33:00,778
මම ආදරයේ පණිවිඩකරුවා විය

210
00:33:01,112 --> 00:33:02,347
ඒ දෙක සඳහා.

211
00:33:03,181 --> 00:33:05,283
පින්වත්නි, එහෙමද?

212
00:33:05,350 --> 00:33:07,085
- ඔව්.
- ඔයා ඒක කළාද?

213
00:33:13,925 --> 00:33:15,393
චා ජින්-වුක් ඔහු පෙම් කරන බව පිළිගනී

214
00:33:15,460 --> 00:33:16,928
ඔන්න ලිපිය.

215
00:33:17,495 --> 00:33:18,563
ඒක හරියට චිත්‍රපටියක් වගේ.

216
00:33:19,464 --> 00:33:20,365
ඇය එහි ලස්සනයි.

217
00:33:30,174 --> 00:33:32,744
බියර් සහ පොත

218
00:33:33,177 --> 00:33:35,880
ඉන්චියොන් සිට ලීමා දක්වා ගුවන් ටිකට්පත්

219
00:33:42,253 --> 00:33:44,088
ඔබට අද රාත්‍රියේ පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

220
00:33:44,155 --> 00:33:45,857
ඇන්කර් ජු හයි-රි

221
00:33:48,226 --> 00:33:49,494
හරි අපි ඒක කරමු.

222
00:34:08,513 --> 00:34:09,547
රසවිඳින්න.

223
00:34:11,949 --> 00:34:12,917
රසවිඳින්න.

224
00:34:15,753 --> 00:34:16,821
රසවිඳින්න.

225
00:34:17,955 --> 00:34:20,825
යු-මි, ඇතුල් වූ කාන්තාව
ඒ ධනවතා සමඟ ප්‍රේම අවුලකි.

226
00:34:20,892 --> 00:34:21,826
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

227
00:34:23,861 --> 00:34:25,997
එය අපකීර්තියක් නොවේ. අපි ආලය කරනවා.

228
00:34:26,964 --> 00:34:30,068
අනික මට යූමි කියන්න එපා. ඒ ලී මහත්මියයි.

229
00:34:33,771 --> 00:34:35,973
ලී මහත්මිය, අපි මස් බෝල ඉවරයි.

230
00:34:36,407 --> 00:34:37,575
ඔහ්, හරි.

231
00:34:41,446 --> 00:34:44,849
පින්වත්නි, ඩොං-ගු, ඇයි ඔබ අඬන්නේ?
අඬන්න එපා.

232
00:34:45,483 --> 00:34:46,884
දෙයියනේ කෝ ඔයාගේ අම්මා?

233
00:34:49,153 --> 00:34:50,621
බියර් සහ පොත

234
00:34:50,688 --> 00:34:51,756
ඩොං... ඩොං-ගු.

235
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
ඩොං-ගු.

236
00:34:54,525 --> 00:34:55,393
ඩොං-ගු!

237
00:34:56,360 --> 00:34:57,261
ඩොං-ගු.

238
00:34:58,396 --> 00:35:00,998
ඔබ යූමිගේ මවගේ සැමියාද?

239
00:35:01,866 --> 00:35:02,867
ඩොං-ගු.

240
00:35:02,934 --> 00:35:03,768
ඔහු ඔබේ පියාද?

241
00:35:03,835 --> 00:35:04,702
ඩොං-ගු.

242
00:35:05,636 --> 00:35:06,704
ඩොං-ගු!

243
00:35:09,106 --> 00:35:11,242
මගේ දෙවියනේ, මගේ පුතා, ඩොං-ගු.

244
00:35:28,593 --> 00:35:30,394
- ඔබ ඉවත් වීම ගැන ඔබ සතුටු වෙනවාද?
- ඔව්.

245
00:35:32,063 --> 00:35:33,064
තෝ ජරාව.

246
00:35:33,664 --> 00:35:36,734
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම ඔබ සමඟ රැගෙන ගියා
ඔබ සියල්ල අත්හරිනවා කිව්වට පස්සේ.

247
00:35:38,736 --> 00:35:39,937
මටත් පතොරම් ටිකක් ඕන.

248
00:35:40,938 --> 00:35:44,008
ඒත් ඉස්සරට වඩා අපි නිතර මුණ ගැහෙනවා
සහ එකට කනවා.

249
00:35:44,075 --> 00:35:44,909
මේක ලස්සනයි නේද?

250
00:35:45,376 --> 00:35:47,745
- හොඳයි, මගේ පාදය.
- මම එන එක නවත්වන්නද?

251
00:35:49,814 --> 00:35:52,150
මාසයකට වරක් ගෙදර එන්න.

252
00:35:54,218 --> 00:35:56,687
- මම ඊළඟ වතාවේ යූ-මි ගෙන එන්නම්.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

253
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
මම ඔබව කපා දැමීමට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ එය උත්සාහ කරන්නවත් එපා.

254
00:36:06,397 --> 00:36:07,231
යහපත්කම.

255
00:36:08,232 --> 00:36:09,100
මම කිව්වේ,

256
00:36:10,034 --> 00:36:13,905
මම නිතරම ඔබ සමඟ ආහාර ගත්තා
මොකද යූමි මාව හැදුවා.

257
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
මම හිතන්නේ මම ඒක කරන එක නවත්වනවා.

258
00:36:17,108 --> 00:36:18,042
කෙතරම් හද කම්පා කරවන සුළුද.

259
00:36:18,643 --> 00:36:21,512
තෝ ජරාව. මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

260
00:36:26,717 --> 00:36:28,186
පියාණෙනි, මෙයද උත්සාහ කරන්න.

261
00:36:29,086 --> 00:36:30,788
ෂුවර්. ඔයත් කනවා.

262
00:36:36,360 --> 00:36:38,029
බියර් සහ පොත තාවකාලිකව වසා ඇත

263
00:36:39,230 --> 00:36:40,298
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

264
00:36:44,468 --> 00:36:47,805
මම ගමනක් යනවා.
මම අලුත් පොතක් සඳහා ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

265
00:36:48,773 --> 00:36:49,807
ඔයා කොහේද යන්නේ?

266
00:36:50,308 --> 00:36:51,242
සහ කොපමණ කාලයක් සඳහාද?

267
00:36:52,009 --> 00:36:52,944
දකුණු ඇමරිකාවට.

268
00:36:54,211 --> 00:36:57,748
මම වෙන් කර ගත්තේ එක් පැත්තකට ප්‍රවේශ පත්‍රයක් පමණි,
ඒ නිසා මම ආයේ කවදා එයිද දන්නේ නැහැ.

269
00:36:58,883 --> 00:37:00,851
ඔබට ආරම්භයක් ලබා ගත නොහැක.

270
00:37:01,252 --> 00:37:02,753
මම තවම ගියෙත් නැහැ.

271
00:37:03,921 --> 00:37:07,858
ඔබ පිටව යනවා වෙනුවට වාඩි වූයේ ඇයි?
ඔයා හොංකොං යනවා කිව්වා.

272
00:37:08,759 --> 00:37:10,061
මම ඕනෑවට වඩා ලිහිල් කළා,

273
00:37:10,127 --> 00:37:11,762
ඒ නිසා මට වැඩි දවසක් නිවාඩු ගන්න බැහැ.

274
00:37:16,601 --> 00:37:18,669
ඔබ තවමත් මගේ බොන මිතුරා වේවිද?
මම ආපසු එන විට?

275
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
ඔබ ආපසු එන විට,

276
00:37:25,076 --> 00:37:26,210
බොනවා වෙනුවට...

277
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
අපි දිනයකට යමු.

278
00:37:37,655 --> 00:37:38,889
ඔබට අවශ්ය නැති නම් හොඳයි.

279
00:37:39,890 --> 00:37:41,225
දෙයියනේ මෙතන හරිම රස්නෙයි.

280
00:37:50,034 --> 00:37:51,002
හයි-රි.

281
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
මා සමග එන්න.

282
00:37:58,976 --> 00:37:59,810
ඇත්තටම?

283
00:38:02,213 --> 00:38:04,248
හරි හරී. මම ආස කරන්නෙමි.

284
00:38:05,683 --> 00:38:06,617
චියර්ස්.

285
00:38:08,986 --> 00:38:09,987
අපි අද සිට පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටිමු.

286
00:38:13,190 --> 00:38:14,058
දෙවියනේ.

287
00:38:20,131 --> 00:38:23,267
යහපත, එය නාටකාකාර නැවත හමුවීමක් විය.

288
00:38:24,302 --> 00:38:27,638
ඔහු මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව බැලුවා
එම උදෑසන සංදර්ශනයේදී,

289
00:38:28,039 --> 00:38:30,408
මාව බලන්න ආවේ එයාමයි

290
00:38:30,474 --> 00:38:32,643
පසුව දණින් වැටී මට කන්නලව් කළා

291
00:38:32,710 --> 00:38:34,445
ඔහුව ආපසු ගැනීමට.

292
00:38:38,115 --> 00:38:41,185
ඔබට ඔවුන්ට පැවසීමට අවශ්‍ය නොවීය
මම දණ ගහලා කියලා.

293
00:38:41,719 --> 00:38:45,556
ඔහුත් සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා දෙනවා
රූපවාහිනියේ මගේ වෘත්තිය.

294
00:38:46,624 --> 00:38:50,761
ජෝ මි-හුයිගේ ජීවිතයේ තුන්වන පරිච්ඡේදය
දැන් ආරම්භ වී ඇත.

295
00:39:05,810 --> 00:39:07,878
කරුණාකර මනාලිය හා මනාලයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

296
00:39:11,215 --> 00:39:12,583
ඔයා ලස්සනයි!

297
00:39:33,637 --> 00:39:36,474
Gosh, Lee මහත්මියගේ අම්මා ඇත්තටම චමත්කාරජනකයි

298
00:39:36,540 --> 00:39:37,942
සැබෑ ජීවිතයේ.

299
00:39:38,642 --> 00:39:41,312
ජෝ මහත්මිය ඇගේ රූපය ඉතා හොඳින් තබාගෙන ඇත.

300
00:39:42,413 --> 00:39:46,283
මම වයසට ගියත් සරාගී වෙන්නම්,
මම දැන් ඉන්නවා වගේ.

301
00:39:46,650 --> 00:39:48,252
-කුමක් ද?
- මම නිකමට කියන්නේ.

302
00:39:48,519 --> 00:39:49,687
ඔබ වයසට යන විට,

303
00:39:50,521 --> 00:39:52,389
ඔබ මා මෙන් මිටි හා ඝන වනු ඇත.

304
00:39:58,262 --> 00:39:59,263
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම.

305
00:39:59,797 --> 00:40:00,731
හැමෝම.

306
00:40:01,265 --> 00:40:05,169
බොහොම ස්තුතියි
අපේ වෙඩින් එකට එලියට ආවට

307
00:40:05,703 --> 00:40:07,938
ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහන තිබියදීත්.

308
00:40:15,846 --> 00:40:19,817
මම බඳින්නේ එකම පිරිමියෙක්ව වුණත්
දෙවන වරටත්,

309
00:40:20,851 --> 00:40:22,620
මගේ හදවත තවමත් වේගයෙන් ගැහෙනවා.

310
00:40:23,320 --> 00:40:24,455
ඔබටත් එහෙම දැනෙනවාද?

311
00:40:25,055 --> 00:40:25,890
දෙවියනේ.

312
00:40:27,591 --> 00:40:29,293
එන්න, එය නවත්වන්න.

313
00:40:30,961 --> 00:40:33,564
අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු.

314
00:40:39,570 --> 00:40:41,038
කතාවට ස්තුතියි.

315
00:40:41,739 --> 00:40:44,141
දැන් අපි විනිවිදක ඉදිරිපත් කිරීමක් බලමු

316
00:40:44,208 --> 00:40:47,411
එය ජීවිතය හා වර්ධනය පෙන්නුම් කරයි
මනාලයාගේ, කිම් යොං-හන්,

317
00:40:47,812 --> 00:40:50,648
සහ මනාලිය, ජෝ මි-හුයි.

318
00:40:51,715 --> 00:40:52,583
"මි-හුයි"?

319
00:40:54,618 --> 00:40:55,553
කරයි

320
00:40:57,121 --> 00:40:59,290
එම්.එච්. Mi-hui වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

321
00:41:10,234 --> 00:41:12,703
ජෝ මි-හුයි සහ කිම් යොන්-හැන්

322
00:41:20,077 --> 00:41:21,545
දෙයියනේ, කොහෙත්ම නැහැ.

323
00:41:22,346 --> 00:41:24,615
ඇය එසේ සෙල්ලම් නොකරනු ඇත
මෙතන ළමයෙක් එක්ක, ඇය එහෙම කරයිද?

324
00:41:25,182 --> 00:41:27,051
පොප් කිරීමට සූදානම්

325
00:41:36,293 --> 00:41:37,728
මගේ දෙයියනේ ඒක බලන්න.

326
00:41:42,299 --> 00:41:43,400
ඒක හරිම සරාගීයි.

327
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
හේයි, නරක නැහැ.

328
00:41:56,614 --> 00:42:00,017
මම දැන් පින්තූරය ගන්නම්.
ඔබට එකට ටිකක් සමීපව සිටිය හැකිද?

329
00:42:00,451 --> 00:42:02,720
හරි, කාචය දෙස බලන්න
පින්තූරය ගන්නා විට.

330
00:42:02,786 --> 00:42:06,156
-මෙන්න අපි යනවා. එකක්, දෙකක්.
- මගේ අම්මා හැදී වැඩෙන්නේ කවදාද?

331
00:42:09,393 --> 00:42:13,430
මාර්ගය වන විට, අපි විවාහ වූ පසු,

332
00:42:14,064 --> 00:42:16,033
Dong-gu මට කුමක් වේවිද?

333
00:42:18,002 --> 00:42:20,571
මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ මස්සිනා?

334
00:42:21,739 --> 00:42:23,541
හරි මස්සිනා.

335
00:42:35,986 --> 00:42:38,489
අද D-day.

336
00:42:41,692 --> 00:42:44,461
ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර බලන් ඉන්න උනාද කියලා?

337
00:42:48,899 --> 00:42:49,833
මටත්.

338
00:42:58,742 --> 00:42:59,577
ලී යු-මි.

339
00:43:02,479 --> 00:43:03,347
මම ඔයාට ආදරෙයි.

340
00:45:48,078 --> 00:45:50,314
ඔයා දන්නවද මම අද කොච්චර බලන් හිටියද කියලා?

341
00:45:52,249 --> 00:45:53,584
එන්න, එය නවත්වන්න.

342
00:45:54,852 --> 00:45:55,719
හේයි.

343
00:45:56,987 --> 00:45:57,921
ඔබට ඉක්කාව ඇත.

344
00:46:00,257 --> 00:46:01,759
ඔයා නිසා තමයි චා මහත්තයෝ.

345
00:46:02,960 --> 00:46:05,462
ඔබ තව කොපමණ කාලයක්
මට චා මහත්තයා කියන්නද?

346
00:46:06,296 --> 00:46:08,932
මම දැන් ඇත්තටම ඔයාගේ මිනිහා.

347
00:46:39,129 --> 00:46:42,166
එසේනම් මා ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

348
00:46:43,600 --> 00:46:44,501
ජින්-වුක්.

349
00:46:45,769 --> 00:46:46,770
ඒක තමයි.

350
00:46:47,437 --> 00:46:48,939
නැත්නම් බබා.

351
00:46:50,040 --> 00:46:51,542
නැත්නම් මී පැණි.

352
00:46:53,977 --> 00:46:54,878
ඉදිරියට එන්න.

353
00:46:58,448 --> 00:47:00,450
බා... බේබි.

354
00:47:04,755 --> 00:47:06,690
ඇත්තටම මට හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

355
00:47:07,624 --> 00:47:08,559
මම කිව්වා වගේ,

356
00:47:08,992 --> 00:47:10,928
මම ඔබට යම් ආකාරයක සිහිනයක් නොවේ.

357
00:47:11,628 --> 00:47:13,096
මම සදහටම ඔබ අසල සිටිමි,

358
00:47:13,530 --> 00:47:15,032
ඔයා හදන කෑම විතරක් කන්න

359
00:47:15,365 --> 00:47:16,366
සහ ඔබේ පැත්තේ නිදාගන්න.

360
00:47:20,537 --> 00:47:21,505
මම ඔයාට ආදරෙයි.

361
00:47:23,207 --> 00:47:24,308
මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.

362
00:48:30,807 --> 00:48:33,343
Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය